الإرهاب الإسلامي هولاند يثير الجدل والجزيرة تُتهم بالتغليط

بعد الكلمة التي ألقاها الرئيس الفرنسي فرنسوا هولاند صباح اليوم الجمعة 15 يوليوز، عقب الأحداث الدامية التي راح ضحيتها 84 شخصا، وكان بطلها الإرهابي من أصل تونسي محمد بوهلال، ثارت حفيظة عدد من رواد مواقع التواصل الاجتماعي بسبب استخدام الرئيس الفرنسي عبارة "الإرهاب الإسلامي" كما نقلت ذلك قناة الجزيرة التي تكلفت بالترجمة الفورية لخطابه المباشر.

وتباينت ردود أفعال رواد الأنترنت في بداية تداول المصطلح، بين مستهجن ومستنكر للمصطلح، الذي اختار رئيس فرنسا استخدامه للدلالة على الأفعال الإجرامية التي تعرفها فرنسا، وعابوا كثيرا استمرار قادة الغرب، في ربط الإرهاب والتطرف دائما بالإسلام، وغرد بعض المتابعين يقول "بنفس منطق الرئيس الفرنسي، سنقول إن مذابح روسيا التي ترتكبها في سوريا هي إرهاب مسيحي"، أما أحد المعلقين فغرد في تويتر أيضا يقول، كيف حدد وتحقق هولاند أن  اعتداء نيس له علاقه بالإسلام ليقول الإرهاب الإسلامي" فيها اختار البعض أن يدشنوا هاشتاغ #الإرهاب_الصليبي للرد على هولاند، وتذكيره بمجازر الصليبيين عبر التاريخ، بينما دشن آخرون هاشتاغ آخر بعنوان #نطالب_هولاند_بالإعتذار.

لكن المفاجأة كانت كبيرة عندما ظهرت بعض التدوينات الجديدة، تتهم قناة الجزيرة القطرية باللامهنية، وعدم التعامل بجدية في ترجمة مثل هذه المصطلحات الصعبة، في مثل هذه الظروف، حيث وجد بعض المتابعين، أن فرانسوا هولاند في خطابه ذكر عبارة terrorisme islamiste والتي ترجمها البعض بالإرهاب الإسلاموي الذي يحيل على الجماعات الإسلامية الإرهابية، وليس كما ترجمتها قناة الجزيرة بـ "الإرهاب الإسلامي" الذي يحيل مباشرة على الإسلام والمسلمين، والتي تقابلها بالفرنسية عبارة terrorisme islamique.

6:41 م